Sudán a tu alcance pretende acercar Sudán al mundo hispanófono. Se trata de un proyecto personal de su autor, concebido como una plataforma que permita el acceso y la consulta de información, principalmente en español, sobre un país que hace las veces de bisagra entre el mundo árabe y el africano, entre el Norte de África y el Sahel, entre la cuenca baja y la alta del Nilo... Un país con una historia milenaria que las prioridades de las dinámicas mundiales actuales han relegado a un inexplicable tercer plano en la escena internacional.
Si bien la piedra angular de este proyecto es la difusión de traducciones en español de documentos relevantes y representativos de la actualidad sudanesa, como bien se expone en la sección dedicada a los propósitos, este espacio aspira a más, a ir plus usltra. Además de las diferentes tipologías de materiales traducidos, existen dos secciones dedicadas a las publicaciones sobre Sudán: una con las publicaciones propias del autor de esta página y otra con las obras de referencia, mayormente en español, sobre Sudán. Ello con un dobe afán:
Por último, se ha configurado una sección de herramientas de análisis con que se pretende facilitar el procesamiento de la información, complementando la labor traductológica y ayudando a comprender que no hay cosa que más nos aleje de Sudán que la distancia geográfica.
Si bien la piedra angular de este proyecto es la difusión de traducciones en español de documentos relevantes y representativos de la actualidad sudanesa, como bien se expone en la sección dedicada a los propósitos, este espacio aspira a más, a ir plus usltra. Además de las diferentes tipologías de materiales traducidos, existen dos secciones dedicadas a las publicaciones sobre Sudán: una con las publicaciones propias del autor de esta página y otra con las obras de referencia, mayormente en español, sobre Sudán. Ello con un dobe afán:
- Unir sinergias y concentrar en una plataforma el material existente al respecto.
- Crear un espacio donde la labor de detentores de conocimiento sobre Sudán no sólo hispanófonos sea puesto a disposición de los usuarios interesados en el país.
Por último, se ha configurado una sección de herramientas de análisis con que se pretende facilitar el procesamiento de la información, complementando la labor traductológica y ayudando a comprender que no hay cosa que más nos aleje de Sudán que la distancia geográfica.