El gobierno sudanés está listo para renunciar a parte de su soberanía con tal de poner término a las incesantes agresiones en las Dos Regiones
Jartum, 11 de agosto de 2015. El asesor presidencial sudanés, Ibrāhīm Maḥmūd Ḥāmid, ha dejado entrever la disponibilidad de que el gobierno renuncie a gran parte de su soberanía si así fuera necesario para impulsar el Diálogo Nacional, así como para lograr un alto el fuego con el Movimiento Popular de Liberación de Sudán – Norte en las Dos Regiones[1].
El presidente ʿUmar al-Bašīr lanzó la Iniciativa de Diálogo Nacional en el mes de enero de 2014. Sin embargo, la iniciativa, así como la creación de una plataforma justa para tratar la paz, comenzaron a vacilar debido a la posterior retirada del Partido de la Umma de la mesa de negociaciones y la negativa de los movimientos armados, así como de las fuerzas de izquierda, a entablar un debate desde cero. A ello se añadió la retirada del movimiento “Reforma Ahora”.
La tarde del pasado martes[2], en el curso de un encuentro televisivo emitido por varis canales sudaneses, el asesor presidencial, que también ocupa el puesto de vicepresidente del partido gobernante, ha declarado que el gobierno está listo para cesar el fuego en las regiones de Kordofán Meridional y Nilo Azul.
El gobierno sudanés lleva desde 2011 combatiendo al Movimeinto Popular de Liberación de Sudán – Norte en las wilāyas[3] de Nilo Azul y Kordofán Meridional y a diferentes movimientos armados en la región de Darfur desde hace doce años.
Según el alto cargo, el gobierno sudanés le ha comunicado al presidente del Panel de Alto Nivel de la Unión Africana para Sudán, Thabo Mbeki, su disponibilidad a sentarse a dialogar cuandoquiera que se le requiera asistir al inicio de una nueva ronda de negociaciones que, según Ḥāmid, versará sobre la cuestión de las Dos Regiones.
“Haremos cualquier esfuerzo para acabar con la guerra. Somos conscientes del sufrimiento de los ciudadanos afectados y por eso nos afanaremos por llegar a un acuerdo global… Estamos ansiosos por llegar a un acuerdo global de paz.”
El presidente del Panel de Alto Nivel de la Unión Africana para Sudán, Thabo Mbeki, ha llegado a Sudán la semana pasada con el fin de estudiar la posibilidad de retomar las negociaciones entre el gobierno sudanés y el MPLS-N acerca de las Dos Regiones, así como de dar nuevo aliento al tambaleante Diálogo Nacional.
Además, el asesor presidencial ha quitado hierro a las consecuencias de las cifras exorbitantes de la corrupción en el país.
Así, ha declarado que las cifras de la corrupción en Sudán tampoco son preocupantes y que “no existe país alguno libre de corrupción”, añadiendo que “en el Estado sudanés, el nivel de corrupción no es alto”. Antes de hacer hincapié en la importancia de reforzar los mecanismos para combatir la corrupción, el asesor ha opinado que su incidencia en Sudán no es alta.
El asesor presidencial ha renovado la intención del Estado en lanzar una nueva iniciativa centrada en la calidad de vida de la población a fin de impulsar y fortalecer la economía.
Ḥāmid se ha felicitado por una iniciativa económica gubernamental relacionada con el aumento de la producción, la productividad y la búsqueda de oportunidades de negocio para los ciudadanos. La iniciativa también prevé garantizar la seguridad alimentaria, doblar las tierras cultivadas en las wilāyas norteñas y al-Ŷazīra, multiplicar por cien la superficie agrícola, y también un plan para aumentar la producción tanto de petróleo como de oro.
Traducción de Darío López Estévez
[1] Con las “Dos Regiones” se alude a los estados federales sudaneses sacudidos por el conflicto entre el gobierno y las milicias del Movimiento Popular de Liberación de Sudán – Norte. Es decir, las regiones de Nilo Azul y Kordofán Meridional.
[2] Se refiere al martes, 11 de agosto de 2015.
[3] Denominación que reciben los estados federales sudaneses, gobernados por wālīs, de ahí su nombre.
El presidente ʿUmar al-Bašīr lanzó la Iniciativa de Diálogo Nacional en el mes de enero de 2014. Sin embargo, la iniciativa, así como la creación de una plataforma justa para tratar la paz, comenzaron a vacilar debido a la posterior retirada del Partido de la Umma de la mesa de negociaciones y la negativa de los movimientos armados, así como de las fuerzas de izquierda, a entablar un debate desde cero. A ello se añadió la retirada del movimiento “Reforma Ahora”.
La tarde del pasado martes[2], en el curso de un encuentro televisivo emitido por varis canales sudaneses, el asesor presidencial, que también ocupa el puesto de vicepresidente del partido gobernante, ha declarado que el gobierno está listo para cesar el fuego en las regiones de Kordofán Meridional y Nilo Azul.
El gobierno sudanés lleva desde 2011 combatiendo al Movimeinto Popular de Liberación de Sudán – Norte en las wilāyas[3] de Nilo Azul y Kordofán Meridional y a diferentes movimientos armados en la región de Darfur desde hace doce años.
Según el alto cargo, el gobierno sudanés le ha comunicado al presidente del Panel de Alto Nivel de la Unión Africana para Sudán, Thabo Mbeki, su disponibilidad a sentarse a dialogar cuandoquiera que se le requiera asistir al inicio de una nueva ronda de negociaciones que, según Ḥāmid, versará sobre la cuestión de las Dos Regiones.
“Haremos cualquier esfuerzo para acabar con la guerra. Somos conscientes del sufrimiento de los ciudadanos afectados y por eso nos afanaremos por llegar a un acuerdo global… Estamos ansiosos por llegar a un acuerdo global de paz.”
El presidente del Panel de Alto Nivel de la Unión Africana para Sudán, Thabo Mbeki, ha llegado a Sudán la semana pasada con el fin de estudiar la posibilidad de retomar las negociaciones entre el gobierno sudanés y el MPLS-N acerca de las Dos Regiones, así como de dar nuevo aliento al tambaleante Diálogo Nacional.
Además, el asesor presidencial ha quitado hierro a las consecuencias de las cifras exorbitantes de la corrupción en el país.
Así, ha declarado que las cifras de la corrupción en Sudán tampoco son preocupantes y que “no existe país alguno libre de corrupción”, añadiendo que “en el Estado sudanés, el nivel de corrupción no es alto”. Antes de hacer hincapié en la importancia de reforzar los mecanismos para combatir la corrupción, el asesor ha opinado que su incidencia en Sudán no es alta.
El asesor presidencial ha renovado la intención del Estado en lanzar una nueva iniciativa centrada en la calidad de vida de la población a fin de impulsar y fortalecer la economía.
Ḥāmid se ha felicitado por una iniciativa económica gubernamental relacionada con el aumento de la producción, la productividad y la búsqueda de oportunidades de negocio para los ciudadanos. La iniciativa también prevé garantizar la seguridad alimentaria, doblar las tierras cultivadas en las wilāyas norteñas y al-Ŷazīra, multiplicar por cien la superficie agrícola, y también un plan para aumentar la producción tanto de petróleo como de oro.
Traducción de Darío López Estévez
[1] Con las “Dos Regiones” se alude a los estados federales sudaneses sacudidos por el conflicto entre el gobierno y las milicias del Movimiento Popular de Liberación de Sudán – Norte. Es decir, las regiones de Nilo Azul y Kordofán Meridional.
[2] Se refiere al martes, 11 de agosto de 2015.
[3] Denominación que reciben los estados federales sudaneses, gobernados por wālīs, de ahí su nombre.