Comunicado sobre el encuentro entre los líderes de las dos facciones del Ejército de Liberación de Sudán y el presidente del Movimiento Sudanés de Justicia e Igualdad con el presidente chadiano
En nombre de Dios el Misericordioso,
Comunicado sobre el encuentro entre los líderes de las dos facciones del Ejército de Liberación de Sudán[1] y el presidente del Movimiento Sudanés de Justicia e Igualdad con el presidente chadiano.
Gracias a la generosa invitación del general Idris Déby, presidente de la República Chadiana, la tarde del pasado sábado 3 de octubre de 2015 se reunieron en París el profesor ʿAbd al-Wāḥid Muḥammad Aḥmad al-Nūr y Minnī Arko Minnāwī, líderes de las dos facciones del Ejército de Liberación de Sudán, así como Ŷibrīl Ibrāhīm Muḥammad, presidente del Movimiento Sudanés de Justicia e Igualdad, con el presidente chadiano. En el encuentro, el presidente Idris Déby hizo mención al sufrimiento prolongado que aflige a los refugiados y desplazados que se encuentran en los campamentos darfuríes e invitó a los tres líderes a luchar por la paz y trabajar por darle una oportunidad al Diálogo Nacional a través de la participación en el mismo, pues las soluciones militares no son válida para solventar la cuestión sudanesa.
Por su parte, el presidente del Movimiento Sudanés de Justicia e Igualdad y el de una facción del Ejército de Liberación de Sudán, Minnī Arko Minnāwī, expresaron su sincero deseo de paz, que consideraron la opción preferible y la menos costosa para la consecución de sus objetivos. Los líderes se mostraron preparados para participar en el Diálogo Nacional siempre y cuando se traten los preparativos y las condiciones de la hoja de ruta propuesta por el Frente Revolucionario Sudanés el pasado mes de septiembre de 2015. Esta hoja de ruta se halla en completamente en línea con los documentos y requisitos de las fuerzas del Llamamiento a Sudán[2] y otras fuerzas de la oposición sudanesa. Entre estos requisitos se encuentran dar término a la guerra, garantizar la seguridad de los ciudadanos, aliviar el sufrimiento de los necesitados, calmar el ambiente de las negociaciones sobre la paz y el Diálogo Nacional, asegurar las libertades básicas, organizar una conferencia preparatoria acerca de las dos resoluciones del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana nº 539 y 456 con el fin de ponerse de acuerdo acerca de las bases, reglas, controles, medidas y garantías del Diálogo Nacional y sus soluciones.
Anteriormente, ʿAbd al-Wāḥid Muḥammad Aḥmad al-Nūr, líder de una de las facciones del Ejército de Liberación de Sudán, había declarado que no se puede alcanzar una paz justa y duradera si no se garantiza la seguridad de los ciudadanos en su propio país y si no se cumple la hoja de ruta del movimiento, que insta al gobierno a crear el ambiente propicio para la paz, poner término al genocidio, las matanzas, los desplazamientos forzosos y las violaciones; así como desarmar a los Ŷanŷawīd, expulsar a los nuevos colonos de las tierras ocupadas, realojar a los desplazados y refugiados, reconocer las libertades individuales y colectivas antes de entablar cualquier negociación de paz.
Esto es lo que se ha acordado aclarar.
La paz sea con vosotros,
Movimiento Sudanés de Liberación y Justicia y las dos facciones del Ejército de Liberación de Sudán.
Minnī Arko Minnāwī
ʿAbd al-Wāḥid Muḥammad Aḥmad al-Nūr
Ŷibrīl Ibrāhīm Muḥammad
Traducción de Darío López Estévez
[1] El Ejército/Movimiento de Liberación de Sudán está dividido en dos facciones, la una bajo el liderazgo de ʿAbd al-Wāḥid Muḥammad Aḥmad al-Nūr, y la otra bajo el mando de Minnī Arko Minnāwī.
[2] El Llamamiento a Sudán es un comunicado conjunto de algunos grupos armados rebeldes y algunos partidos políticos firmado en diciembre de 2014. Puede consultarse su traducción en el siguiente enlace: http://sudanatualcance.weebly.com/llamamiento-a-sudaacuten-diciembre-de-2014.html