La nueva plana ministerial sudanesa: 66 ministros, Karti se queda fuera y el hijo de al-Mirgani asciende a asesor presidencial
Jartum, 6 de junio de 2015. El pasado sábado por la noche, el presidente sudanés ʿUmar al-Bašīr ha emitido una serie de decretos constitucionales donde ha nombrado a 31 ministros y 35 ministros de Estado además de 5 asistentes presidenciales, a la cabeza de los cuales se halla Muḥammad al-Ḥasan al-Mīrganī. El presidente ha apartado al ministro de Exteriores, ʿAlī Kartī; ha reubicado al ministro de Defensa en la wilāya de Jartum y ha procedido a alejar a los walíes de sus regiones.
El presidente ha emitido dos decretos republicanos en los que ha nombrado al general Rakn Bakrī Ḥasan Ṣāliḥ vicepresidente de la República y a Ḥasbū Muḥammad ʿAbd al-Raḥmān portavoz presidencial.
Al-Bašīr también ha emitido dos decretos republicanos en los que ha nombrado como primer asesor presidencial a Muḥammad al-Ḥasan, hijo del líder del Partido Unionista Democrático Origen, Muḥammad ʿUzmān al-Mīrganī, junto a otros cuatro asesores: Ibrāhīm Maḥmūd Ḥāmid, Mūsà Muḥammad Aḥmad, Ŷilāl Yūsif al-Daqīr y el teniente coronel ʿAbd al-Raḥmān al-Ṣādiq al-Mahdī.
El vicepresidente de la República, sus asesores, los ministros, los ministros de Estado y los walíes han jurado su cargo ante el presidente al-Bašīr, el pasado domingo, en el palacio republicano.
Al-Bašīr ha destituido a los walíes de sus puestos mediante decretos republicanos y ha nombrado al general ʿAbd al-Raḥīm Muḥammad Ḥusayn walí de Jartum, ʿAlī Ḥāmid walí del Mar Rojo, Muḥammad Ṭāhir en al-Ŷazīra, ʿAbd al-Ḥamīd Mūsà Kāšā en Nilo Blanco, Mīrganī Ṣāliḥ en Qaḍārif, Adam Ŷamāʿ en Kasalā, Ḥusayn Yas en Nilo Azul, Muḥammad Ḥāmid al-Billa en Nilo, ʿAlī l-ʿūḍ en el Norte y Aḥmad Hārūn en Kordofán Septentrional.
En al-Abyaḍ, capital de Kordofán Septentrional, la gente ha salido a la calle el sábado por la tarde para mostrar su alegría ante la permanencia de Hārūn a la cabeza de la wilāya. En las marchas populares se podía oír la consigna “la movilización del resurgimiento de Kordofán Septentrional”.
También se ha nombrado a ʿĪsà Adam Abkar walí de Kordofán Meridional, Abū l-Qāsim al-Amīn en Kordofán Occidental, ʿAbd al-Wāḥid Yūsif en Darfur Septentrional, Adam al-Fakkī en Darfur Meridional, Jalīl ʿAbd Allah al-Ḥukm en Darfur Central y Anas ʿUmar en Darfur Oriental.
En el nombramiento de los nuevos walíes se observa una voluntad de alejar a los gobernadores de sus wilāyas tradicionales. El walí de Darfur Septentrional, ʿUzmān Kubr, apodado “el šayj de los walíes”, ha sido apartado de su puesto tras un largo período a la cabeza de la wilāya.
El líder de la tribu de los Muḥāmīd, Musà Hilāl, ha estado exigiendo el cese de Kubr de la wilāya de Darfur Septentrional tras haberlo acusado de promover el enfrentamiento entre las tribus de la zona.
En cuanto al resto de los ministros, al-Bašīr ha nombrado a Ṣalāḥ Wansī ministro de la Presidencia de la República, Aḥmad Saʿd ʿUmar ministro del Consejo de Ministros, Fayṣal Ḥasan Ibrāhīm ministro de la Autoridad Federal y el general Muṣtafà ʿUbayd ministro de Defensa.
Por su parte, el general ʿAṣmat ʿAbd al-Raḥmān ha sido nombrado ministro de Interior, mientras que al exasesor presidencial Ibrāhīm Gandūr se le ha otorgado la cartera de Exteriores, sucediendo a ʿAlī Kartī, cuyo nombre no aparece en la nueva plana ministerial.
Asimismo, Muʿtaz Mūsà ha sido confirmado como ministro de Recursos Hídricos y Electricidad, a Aḥmad Ṣādiq al-Karūrī en el ministerio de Minas, a Aḥmad Bilāl en el ministerio de Comunicación, Badr al-Dīn Maḥmūd en el ministerio de Finanzas y Ḥasan Hilāl, del Partido Unionista al-Musaŷŷal, en el ministerio de Medio Ambiente.
ʿūḍ al-Ḥasan ha sido nombrado ministro de Justicia, Ibrāhīm Aḥmad al-Dujayrī en Agricultura, Muḥammad Yūsif en Industria, Muḥammad Zāyd en Petróleo, Mūsà Tibn Mūsà en Recursos Animales, Mudṯar ʿAbd al-Gannī en Inversiones, Makāwī Muḥammad ʿūḍ en Transportes, Caminos y Puentes; Manṣūr al-ʿuŷb, del Partido Unionista Origen, en Comercio; al-Fātiḥ ʿAlī Ṣadīq en Cooperación Internacional; y Muḥammad Abū Zayd Muṣtafà, de la Hermandad de los Defensores de la Sunna, en Turismo.
Al-Bašīr ha emitido dos decretos para nombrar a Suʿād ʿAbd al-Rizāq ministro de Educación y Enseñanza, a Sammiya Abū Kašwa ministro de Enseñanza Superior, al-Ṭayyb Ḥasan Bidawī ministro de Cultura, al-Fātiḥ Tāŷ al-Sirr ministro de Información, Mašāʿir al-Dawlab ministro de Bienestar y Seguridad Social, Baḥr Idrīs Abū Qarda ministro de Sanidad, Aḥmad Bābkir Nahār ministro de Trabajo, al-Fāḍil al-Mahdī ministro de Desarrollo de Recursos Humanos, Ḥaydar Ŷālkūma ministro de Juventud y Deportes, y Tihānī ʿAbd Allah ministro de Telecomunicaciones.
En cuanto a los ministro de Estado, en Asuntos de la Presidencia de la República vemos a Faḍal ʿAbd Allah Faḍal y a al-Rašīd Hārūn Aḥmad; en el Consejo de Ministros, a Ŷamāl Maḥmūd Ibrāhīm, Ṭāriq Tawfīq y Aḥmad Faḍal Muḥammad Sulaymān; en la Autoridad Federal a Muḥammad Aḥmad ʿAlī ʿAŷab Allah; en Interior a Bābkir Aḥmad al-Amīn Daqna; en Exteriores a Kamāl al-Dīn Ismāʿīl y ʿUbayd Allah Muḥammad ʿUbayd Allah; en Justicia a Aḥmad Abū Zayd Aḥmad; y en Comunicación a Yāsir Yūsif.
ʿAbd al-Raḥmān Ḍarār ha sido nombrado para el ministerio de Finanzas, Ṣabrī l-Ḍaū Bujayt Aḥmad en Agricultura y Bosques, ʿAbdū Dā’ud Sulaymān en Industria, Muḥammad Aḥmad ʿAbd al-Bāqī Sarāŷ y Tābītā Buṭrus en Recursos Hídricos y Electricidad, Mabrūk Mubārak Salīm y Ŷaʿfar Aḥmad ʿAbd Allah en Recursos animales, Usāma Fayṣal al-Sayyd ʿAlī en Inversiones, Ḥāmid Wakīl y Sarāŷ al-Dīn ʿAlī Ḥāmid en Transportes, Caminos y Puentes; Awšīk Muḥammad Aḥmad Ṭāhir en Minas, al-Ṣādiq Muḥammad ʿAlī Ḥasab Allah en Comercio y Kamāl al-Dīn Ḥasan ʿAlī en Cooperación Internacional.
Traducción de Darío López Estévez
El presidente ha emitido dos decretos republicanos en los que ha nombrado al general Rakn Bakrī Ḥasan Ṣāliḥ vicepresidente de la República y a Ḥasbū Muḥammad ʿAbd al-Raḥmān portavoz presidencial.
Al-Bašīr también ha emitido dos decretos republicanos en los que ha nombrado como primer asesor presidencial a Muḥammad al-Ḥasan, hijo del líder del Partido Unionista Democrático Origen, Muḥammad ʿUzmān al-Mīrganī, junto a otros cuatro asesores: Ibrāhīm Maḥmūd Ḥāmid, Mūsà Muḥammad Aḥmad, Ŷilāl Yūsif al-Daqīr y el teniente coronel ʿAbd al-Raḥmān al-Ṣādiq al-Mahdī.
El vicepresidente de la República, sus asesores, los ministros, los ministros de Estado y los walíes han jurado su cargo ante el presidente al-Bašīr, el pasado domingo, en el palacio republicano.
Al-Bašīr ha destituido a los walíes de sus puestos mediante decretos republicanos y ha nombrado al general ʿAbd al-Raḥīm Muḥammad Ḥusayn walí de Jartum, ʿAlī Ḥāmid walí del Mar Rojo, Muḥammad Ṭāhir en al-Ŷazīra, ʿAbd al-Ḥamīd Mūsà Kāšā en Nilo Blanco, Mīrganī Ṣāliḥ en Qaḍārif, Adam Ŷamāʿ en Kasalā, Ḥusayn Yas en Nilo Azul, Muḥammad Ḥāmid al-Billa en Nilo, ʿAlī l-ʿūḍ en el Norte y Aḥmad Hārūn en Kordofán Septentrional.
En al-Abyaḍ, capital de Kordofán Septentrional, la gente ha salido a la calle el sábado por la tarde para mostrar su alegría ante la permanencia de Hārūn a la cabeza de la wilāya. En las marchas populares se podía oír la consigna “la movilización del resurgimiento de Kordofán Septentrional”.
También se ha nombrado a ʿĪsà Adam Abkar walí de Kordofán Meridional, Abū l-Qāsim al-Amīn en Kordofán Occidental, ʿAbd al-Wāḥid Yūsif en Darfur Septentrional, Adam al-Fakkī en Darfur Meridional, Jalīl ʿAbd Allah al-Ḥukm en Darfur Central y Anas ʿUmar en Darfur Oriental.
En el nombramiento de los nuevos walíes se observa una voluntad de alejar a los gobernadores de sus wilāyas tradicionales. El walí de Darfur Septentrional, ʿUzmān Kubr, apodado “el šayj de los walíes”, ha sido apartado de su puesto tras un largo período a la cabeza de la wilāya.
El líder de la tribu de los Muḥāmīd, Musà Hilāl, ha estado exigiendo el cese de Kubr de la wilāya de Darfur Septentrional tras haberlo acusado de promover el enfrentamiento entre las tribus de la zona.
En cuanto al resto de los ministros, al-Bašīr ha nombrado a Ṣalāḥ Wansī ministro de la Presidencia de la República, Aḥmad Saʿd ʿUmar ministro del Consejo de Ministros, Fayṣal Ḥasan Ibrāhīm ministro de la Autoridad Federal y el general Muṣtafà ʿUbayd ministro de Defensa.
Por su parte, el general ʿAṣmat ʿAbd al-Raḥmān ha sido nombrado ministro de Interior, mientras que al exasesor presidencial Ibrāhīm Gandūr se le ha otorgado la cartera de Exteriores, sucediendo a ʿAlī Kartī, cuyo nombre no aparece en la nueva plana ministerial.
Asimismo, Muʿtaz Mūsà ha sido confirmado como ministro de Recursos Hídricos y Electricidad, a Aḥmad Ṣādiq al-Karūrī en el ministerio de Minas, a Aḥmad Bilāl en el ministerio de Comunicación, Badr al-Dīn Maḥmūd en el ministerio de Finanzas y Ḥasan Hilāl, del Partido Unionista al-Musaŷŷal, en el ministerio de Medio Ambiente.
ʿūḍ al-Ḥasan ha sido nombrado ministro de Justicia, Ibrāhīm Aḥmad al-Dujayrī en Agricultura, Muḥammad Yūsif en Industria, Muḥammad Zāyd en Petróleo, Mūsà Tibn Mūsà en Recursos Animales, Mudṯar ʿAbd al-Gannī en Inversiones, Makāwī Muḥammad ʿūḍ en Transportes, Caminos y Puentes; Manṣūr al-ʿuŷb, del Partido Unionista Origen, en Comercio; al-Fātiḥ ʿAlī Ṣadīq en Cooperación Internacional; y Muḥammad Abū Zayd Muṣtafà, de la Hermandad de los Defensores de la Sunna, en Turismo.
Al-Bašīr ha emitido dos decretos para nombrar a Suʿād ʿAbd al-Rizāq ministro de Educación y Enseñanza, a Sammiya Abū Kašwa ministro de Enseñanza Superior, al-Ṭayyb Ḥasan Bidawī ministro de Cultura, al-Fātiḥ Tāŷ al-Sirr ministro de Información, Mašāʿir al-Dawlab ministro de Bienestar y Seguridad Social, Baḥr Idrīs Abū Qarda ministro de Sanidad, Aḥmad Bābkir Nahār ministro de Trabajo, al-Fāḍil al-Mahdī ministro de Desarrollo de Recursos Humanos, Ḥaydar Ŷālkūma ministro de Juventud y Deportes, y Tihānī ʿAbd Allah ministro de Telecomunicaciones.
En cuanto a los ministro de Estado, en Asuntos de la Presidencia de la República vemos a Faḍal ʿAbd Allah Faḍal y a al-Rašīd Hārūn Aḥmad; en el Consejo de Ministros, a Ŷamāl Maḥmūd Ibrāhīm, Ṭāriq Tawfīq y Aḥmad Faḍal Muḥammad Sulaymān; en la Autoridad Federal a Muḥammad Aḥmad ʿAlī ʿAŷab Allah; en Interior a Bābkir Aḥmad al-Amīn Daqna; en Exteriores a Kamāl al-Dīn Ismāʿīl y ʿUbayd Allah Muḥammad ʿUbayd Allah; en Justicia a Aḥmad Abū Zayd Aḥmad; y en Comunicación a Yāsir Yūsif.
ʿAbd al-Raḥmān Ḍarār ha sido nombrado para el ministerio de Finanzas, Ṣabrī l-Ḍaū Bujayt Aḥmad en Agricultura y Bosques, ʿAbdū Dā’ud Sulaymān en Industria, Muḥammad Aḥmad ʿAbd al-Bāqī Sarāŷ y Tābītā Buṭrus en Recursos Hídricos y Electricidad, Mabrūk Mubārak Salīm y Ŷaʿfar Aḥmad ʿAbd Allah en Recursos animales, Usāma Fayṣal al-Sayyd ʿAlī en Inversiones, Ḥāmid Wakīl y Sarāŷ al-Dīn ʿAlī Ḥāmid en Transportes, Caminos y Puentes; Awšīk Muḥammad Aḥmad Ṭāhir en Minas, al-Ṣādiq Muḥammad ʿAlī Ḥasab Allah en Comercio y Kamāl al-Dīn Ḥasan ʿAlī en Cooperación Internacional.
Traducción de Darío López Estévez
|